1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
اطلاعیه حساسیت به نور

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
احتیاط درخواست می شود
برای افراد مبتلا به صرع.

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
چراغ های چشمک زن می تواند تأثیر بگذارد
به تماشاگران حساس به نور.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
شروع نمایش: 18 ساعت دیگر

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
مادرم!

8
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
باور نکردنی!

9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
مادرم!

10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
چه کسی؟

11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
دوستت دارم!

12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
۱۱ دقیقه قبل

13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
باشه

14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
اونجا میرم

15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- همه چیز آماده است.
- ضبط می کنی؟

16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
یک، دو، سه...

17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
سه بعدی!

18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
می بینمت بیرون

19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- تو ستاره ای!
- از نمایش لذت ببر عزیزم!

20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
از نمایش لذت ببرید!

21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
بیا عزیزم

22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\ an8}- آیا همه چیز خوب است؟ بیا بریم اونجا
- بله.

23
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
بیایید شروع کنیم.

24
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
باشه

25
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
موفق باشید، بچه ها!

26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
خوب، آماده شروع در…

27
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
پنج، چهار، سه، دو، یک

28
00:10:32,424 --> 00:10:33,675
بیا!

29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
که؟

30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
بیا!

31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
بیا!

32
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
که؟

33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\ an8}نمایش: 7 ساعت و 42 دقیقه دیگر شروع می‌شود

34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\ an8}- اما خب!
- اما هی، ببین کی میاد!

35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
سلام جیموتی

36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
سلام. دارم ضبط میکنم

37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- قبلا تصورش را کردی.
- قابل توجه نیست.

38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
بیا اینجا

39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
اوه، سلام. نمیدونستم چی میخوای!
من مثل "هی، جیم."

40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
ممکن است کمی با ما صحبت کنید
از فرآیند خلاقیت؟

41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
وقتی نمایش را ساختید می خواستید چه کار کنید؟

42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>این نمایش شماست.</i>

43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>شما خالق این نمایش هستید.</i>

44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
تو واضح بودی که چی میخوای

45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>از آغاز من،</i>
<i>افرادی که با آنها کار می کنم</i>

46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
همیشه نشان داده شده است
بسیار پذیرای ایده های من است.

47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>در تمام این سالها</i>
<i>آنها همیشه به من گوش داده اند،</i>

48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
و خیلی خوب است که بتوان روی آن حساب کرد.

49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>در تمام تورها، از زمانی که شروع کردم،</i>

50
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
<i>من با تکنسین های روشنایی کار کرده ام</i>

51
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8}<i>برای تصمیم گیری در مورد رنگ هر آهنگ.</i>

52
00:19:06,521 --> 00:19:11,109
برای من خیلی مهم است
که آهنگ ها در طول کنسرت

53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
شما را بپیچید</i>
<i>به هر طریق ممکن.</i>

54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>آن را به بهترین تجربه تبدیل کنید</i>
<i>حسی ممکن است.</i>

55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- حتما.</i>
<i>- میدونی.</i>

56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
تست صدا
شروع نمایش: 4 ساعت و 20 دقیقه دیگر

57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
این جیمز کامرون است.

58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
بله.

59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
ما میریم پایین و این قسمت هم.

60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
و سپس بیرون می آید.

61
00:19:35,216 --> 00:19:38,595
دیدن آن برای همه بسیار جالب خواهد بود
چگونه آن را زندگی می کنم

62
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
شست بالا.

63
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
آیا آن را بسیار پیچیده است
دوربین را داخل کابین قرار دهید؟

64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- به نظر ما خوب است.
- باشه

65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
شما باید یک انتقال بسیار سریع انجام دهید

66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
برای عبور از تروور گیتارها.

67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
- باشه، میشه اونجا ببینیمش؟
- روشن

68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
این طوری به نظر می رسد خیلی خوب است.

69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
و سپس،
صفحه نمایش خالی می شود

70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
و آن چراغ آبی روشن می شود.

71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
سپس باز می شود و من می پرم بیرون.

72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- ما آن را ندیده ایم.
- قبلا

73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
بیلی، ما می خواهیم ببینیم که چه کار خواهی کرد.

74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
و…

75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
باشه، عالی

76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
اگر این کار را انجام دهید،
وقتی پایین آمدی کول به تو نشان خواهد داد.

77
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
من فکر می کنم ما در حال حاضر آن را داریم.

78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>این نمایش شماست. این دیدگاه خلاقانه شماست.</i>

79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
علامت خواهد گفت:
«به کارگردانی بیلی آیلیش

80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
با جیمز کامرون."

81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
من خیلی هیجان زده هستم!

82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
بیلی! بیلی!

83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
بیلی! بیلی! بیلی!

84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
چطوری؟

85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
بریم خوش بگذرونیم؟

86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
همه با چراغ روشن

87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
من تمام کارهای ممکن را در تور انجام داده ام
تا بیمار نشویم

88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
چون می دانستم قرار است اتفاقی بیفتد.
یه چیز بد

89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
و اینجاست.

90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\ an8} پیچ خوردگی بیلی،
در حال حاضر یک کلاسیک است.

91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\ an8}اگرچه آنقدرها هم بد نیست. به نظر خیلی بد نیست

92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
قرار است بتوانم راه بروم
عصا فقط…

93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- غمگین بودن؟
- برای غمگین بودن، بله.

94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
خیلی خوبه!

95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
اگر مجبورید مچ پای خود را بچرخانید،

96
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
آن را شب قبل از فیلمبرداری بسازید.

97
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
چرا نه؟ چرا لعنتی نه؟

98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
اتفاقا این یک رگ به رگ شدن است.

99
00:26:29,755 --> 00:26:33,301
روی مچ پایم چسب زدند
در تمام کنسرت ها

100
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
من در همه کنسرت ها اینگونه می روم.

101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
اما حتی قبل از این،
ماه هاست که در ناحیه ساق پا درد دارم.

102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
وقتی ملاقات کردیم،

103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
به من گفتی که خیلی زجر کشیدی
در طول تور

104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
بله درسته

105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
و حالا، حتی بیشتر.

106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
حالا حتی بیشتر…
با او چه کنیم؟ میتونه بدتر باشه

107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
و در حالی که آنها را روی من می گذارد،

108
00:26:55,156 --> 00:26:59,493
من می خواهم به معلم صدایم، داگ زنگ بزنم.

109
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
ما می خواهیم سر و صدا کنیم، می دانید.

110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>شکل هشت را با بینی بکشید.</i>

111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>فوق العاده.</i>

112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
همه خوبن

113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
من خودم آرایش میکنم
و در طول تور موهایم را اصلاح می کنم.

114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
اگر این کار را با پروفایلر انجام دهید،
خط حتی بیشتر مشخص شده است.

115
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
از دور خیلی به چشم می آید.

116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
باشه ببینیم

117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
در آهنگ بعدی،

118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
من از یک <i>حلقه</i> صدایم استفاده خواهم کرد
و من می روم آواز بخوانم

119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
یک سری هارمونی

120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
مشکل این است که،

121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
تا آن را خوب جلوه دهد،

122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
همه چیز باید کاملاً ساکت بماند
در حالی که من <i>حلقه</i> را انجام می دهم

123
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
تنها وقت شب است

124
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
که در آن از تو سکوت می خواهم

125
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
میدونی که من عاشق گوش دادنت هستم

126
00:28:31,794 --> 00:28:35,423
و هر کاری که انجام می دهید، من آن را دوست دارم.

127
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
اما برای یک دقیقه، شما باید باشید
خیلی خیلی ساکته، باشه؟

128
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
خیلی خوبه

129
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
دوستت دارم!

130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
خیلی خوبه!

131
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
همین.

132
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>بیایید به گذشته برگردیم...</i>

133
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>اولین کنسرت شما</i>
<i>تور در کبک بود، درست است؟</i>

134
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
اولین کنسرت من در کبک بود.

135
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
و فینیاس یادداشتی برای شما فرستاد.

136
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
آره او برای من گل فرستاد!

137
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
هنوز نخوندمش و دارم گریه میکنم

138
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\ an8}"نزدیک به هفت سال گذشته است

139
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
از زمانی که شروع شد
اولین تور ما در آمریکای شمالی

140
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
باعث لذت بوده است
با شما به دنیا سفر کنید

141
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>و ببینید چگونه می‌توانید عموم را داشته باشید</i>

142
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>در کف دستت.</i>

143
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
موفق باشید. هر چند شما به آن نیاز ندارید.

144
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
هیچ کس نمی داند چگونه این کار را مانند شما انجام دهد.

145
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
من مشتاقانه منتظر دیدار دوباره شما هستم.

146
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
"دوستت دارم، پینچ."

147
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>فینیاس همیشه در کنار من بوده است،</i>

148
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>ما همیشه این کار را انجام داده ایم.</i>

149
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>پس یک کنسرت بدون فینیاس</i>

150
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
یک قلمرو است
برای من کاملا جدید است

151
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
خیلی ترسناکه

152
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
لمس کردن با شما بهترین است.
هیچکس با شما قابل مقایسه نیست

153
00:42:12,697 --> 00:42:15,325
<i>بله، این خواهد شد</i>
<i>اولین کنسرت من بدون او.</i>

154
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>پس...</i>

155
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
دلم برات تنگ شده فینیاس

156
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
شروع نمایش: 6 ساعت و 10 دقیقه دیگر

157
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
کنجکاو است،
روز کنسرت برای من

158
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
مثل هر روز دیگری است.

159
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
<i>مثل بیرون رفتن با دوستان است.</i>

160
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
فروش فروشگاه به قیمت 20 پوند

161
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
فکر نمی کنم آنها بتوانند من را ببینند.

162
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
نه بله دیده میشه

163
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
<i>اگر روز بدی را سپری می کنم، یا احساس می کنم،</i>

164
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
<i>نمی دانم، ناامید یا ناراحت،</i>

165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>یا غرق کنسرت،</i>

166
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
<i>من همیشه سعی می کنم فکر کنم</i>

167
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
در کوچولو در جایگاه ها،

168
00:47:37,480 --> 00:47:39,566
در بالا، در بالاترین ردیف،

169
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>او برای آن می مرد</i>

170
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>زیرا این روز خواهد آمد.</i>

171
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
شگفت انگیز است.

172
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
چند روزی است که اینجا هستند.

173
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
<i>من چیزهایی را پشت سر گذاشته ام.</i>

174
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
<i>اما، با بیلی در کنار من،</i>
<i>در سخت ترین لحظات...</i>

175
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
بیلی به من اعتماد به نفس داده است
تا خودم را به دنیا نشان دهم

176
00:47:57,959 --> 00:48:00,962
همینطور که من هستم

177
00:48:01,045 --> 00:48:02,922
دوران بسیار سختی را پشت سر گذاشتم

178
00:48:03,006 --> 00:48:05,925
در مقطع راهنمایی و دبیرستان.

179
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
داشتم از وصله بدی عبور می کردم،

180
00:48:08,720 --> 00:48:11,347
با هورمون ها، بلوغ و اینها.

181
00:48:11,431 --> 00:48:14,058
من در مدرسه از قلدری رنج بردم.

182
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
این زندگی من را خیلی بهتر کرده است.

183
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
به بهبودی من کمک کرده است.

184
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
این باعث شد که احساس کنم چندان تنها نیستم.

185
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
باعث شد احساس کنم
که فضای امنی داشت

186
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
که یکی صدایم را شنید و مرا دید.

187
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
اگر موسیقی او نبود،

188
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
ارتباطم با خانواده ام قطع می شد.

189
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
ببینیم اعلان های من را می بینند یا نه.

190
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- اوه خدای من! او دارد نگاه می کند.
- آره

191
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
اما او چیزی نمی بیند.

192
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
او به دیگران هشدار می دهد. بهش بگو!

193
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>هر بار که آن آهنگ را شنیدم،</i>

194
00:48:52,555 --> 00:48:56,142
انگار بود
آواز خواندن در گوش من

195
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
این باعث می شود که احساس کنید او همیشه است
مهم نیست که چه اتفاقی بیفتد، آنجا خواهد بود.

196
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
اوه نه!

197
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
مادرم!

198
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
من شما را می بینم

199
00:49:18,623 --> 00:49:21,918
والدین، درمان،
هیچ چیز قابل مقایسه نیست

200
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
به اصیل

201
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>آن آهنگ ها چگونه صدا می کنند،</i>

202
00:49:26,130 --> 00:49:29,217
که می تواند همه چیز را درمان کند،
تمام دردی که احساس کردم

203
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
احساس کردم با او ارتباط دارم
که هرگز با هیچکس احساس نکرده ام.

204
00:49:35,932 --> 00:49:38,142
آیا آن را می بینید؟ فکر می کنید آنها آن را می بینند؟

205
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
گذاشتم: "دوستت دارم."

206
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
آیا فکر می کنید آنها بتوانند آن را ببینند؟

207
00:49:42,313 --> 00:49:44,774
<i>از بیلی بسیار سپاسگزارم،</i>

208
00:49:45,775 --> 00:49:49,237
{\ an8}خیلی دوستش دارم، خیلی به من کمک کرده...

209
00:49:49,320 --> 00:49:51,406
باعث شد متوجه شوم

210
00:49:51,489 --> 00:49:54,242
از سلامت روان من،
که من می توانم، و خوب خواهم شد.

211
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
این چیزی بود که به من کمک کرد ادامه دهم.

212
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
و باعث شد احساس کنم کسی هست
که به من گوش داد

213
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
و چیزی که ارزش زندگی کردن را داشته باشد

214
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
به افراد زیادی کمک کرده است
و من از شما تشکر می کنم

215
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

216
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
او برای من همه چیز است.

217
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
دوستت دارم!

218
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
خواب دیدم روزی او را ببینم
و رویا به حقیقت پیوست

219
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
خیلی دلم میخواد ببینمش!

220
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
بیلی آیلیش است، چه بگویم؟

221
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
خداحافظ!

222
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>من بسیار سپاسگزارم،</i>

223
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
<i>زیرا به لطف این</i>
<i>من می توانم با افراد زیادی ارتباط برقرار کنم</i>

224
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
و پشتیبان بسیاری از مردم باشد

225
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
در سرتاسر دنیا، در جاهایی که شاید…

226
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
آنها احساس می کنند که نمی توانند

227
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
<i>خود باشند،</i>

228
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
<i>یا احساس امنیت یا محافظت نمی کنند،</i>

229
00:50:53,092 --> 00:50:54,093
<i>یا اینکه آنها مهم نیستند.</i>

230
00:50:54,177 --> 00:50:58,222
من خیلی خوش شانس هستم
به چنین چیزی دست یافته است.

231
00:50:58,306 --> 00:51:00,433
حتی اگر فقط کمی باشد.

232
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
کسانی که در این طرف استادیوم هستند،
حالت خوبه؟

233
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
خیلی خوبه

234
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
و آنهایی که در آنجا هستید چطور،
حالت خوبه؟

235
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
و اونایی که اون بالا هستین، حالتون خوبه؟

236
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
و آنهایی از شما در سمت راست من،

237
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
همه خوبن؟

238
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
خیلی خوبه

239
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
با دوستانم، آوا و جین آشنا شوید.

240
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
این تور باورنکردنی است،
فوق العاده، شگفت انگیز،

241
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
و این به لطف شماست

242
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
ممنون که به ما دادید
فرصت اینجا بودن

243
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
در تمام دنیا از آن بسیار لذت برده ام.

244
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
تقریبا یک سال است که این نمایش را اجرا می کنیم.

245
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
تجربه بسیار جالبی بوده است.

246
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
خیلی دوستت دارم اگر اینجا هستید،

247
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
با دیدن این، در اینجا شما در امان هستید.

248
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
دوستت دارم تو مهمی

249
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
امیدوارم خیالت راحت باشه
و آزاد باشید که همانطور که هستید باشید.

250
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
همین.

251
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
شروع نمایش: 5 ساعت و 30 دقیقه دیگر

252
00:56:57,206 --> 00:57:00,543
سلام. چقدر تو خوشگلی

253
00:57:01,085 --> 00:57:02,670
نمیدونی چقدر

254
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
فوق العاده زیباست

255
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
بچه ها بیایید داخل

256
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
تور وحشیانه است، خسته کننده است.

257
00:57:11,554 --> 00:57:14,682
<i>دوست دارم داشته باشم</i>
<i>اتاقی با سگ برای همه،</i>

258
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>تا بتوانیم استراحت کنیم</i>
<i>و بگذارید کمی ما را بزرگ کند</i>

259
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
اکسی توسین سروتونین، اکسی توسین…

260
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
آیا معمولاً در همه شهرها این کار را انجام می دهید؟

261
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
بله. ما سعی می کنیم، هر کجا که می رویم،

262
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
با یک محافظ تماس بگیرید
از حیوانات

263
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
که نزدیک و مایل است

264
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
تا سگ ها و توله ها را برای ما بیاورد

265
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
که نیاز به خانه دارند

266
00:57:38,664 --> 00:57:41,792
من دو تا سگ به فرزندخواندگی دارم
مادرم یکی داره

267
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
برادرم دو نفر را به فرزندی قبول کرده است.

268
00:57:44,587 --> 00:57:47,131
<i>و چند نفر از تیم</i>
<i>آنها سگ را به فرزندی پذیرفته اند</i>

269
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
<i>در طول تور.</i>

270
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
- در فیلم بعدی ام این کار را خواهم کرد.
- درسته؟

271
00:57:51,802 --> 00:57:54,430
همه ما به کمی عشق سگی نیاز داریم.

272
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- ما دوستت داریم، بیلی!
- دوستت داریم!

273
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
بیلی! بیلی!

274
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\ an8}بیلی! بیلی! بیلی!

275
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
مادرم!

276
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
با من بخوان

277
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
قوی تر!

278
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
من عاشق این واقعیت هستم

279
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
که آنجا تنها هستی و آواز می خوانی
یک صدا

280
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
<i>شما چیز زیادی حمل نمی کنید</i>

281
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
<i>رقصنده ها یا هر چیزی شبیه آن.</i>
<i>این فقط تو هستی.</i>

282
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
بله، من اساساً تنها هستم
روی صحنه

283
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- درسته؟
- بله.

284
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
<i>و مردم آنجا با شما هستند.</i>

285
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
<i>شما مثل یک چنگال تنظیم هستید و همه هستند</i>

286
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>در هماهنگی با شما.</i>

287
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
چه حسی دارد؟

288
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
شما کسی هستید که آن را دریافت می کنید،

289
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
پس باید شفاف باشید

290
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
چه احساسی دارید؟

291
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
این یک چالش واقعی است،

292
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
چون همه چیز به من بستگی دارد

293
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>من همیشه این احساس را داشتم،</i>

294
01:06:45,210 --> 01:06:49,089
چون در تمام کنسرت های من
من تنها می دوم و می پرم.

295
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>و من فکر می کنم باید</i>

296
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>به عشق من به رپ و هیپ هاپ.</i>

297
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
آنها هنرمندان مورد علاقه من بودند
وقتی جوانتر بودم

298
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>می خواستم آن آزادی را احساس کنم

299
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>مردی روی صحنه،</i>

300
01:07:04,062 --> 01:07:06,732
بدون پیراهن
دویدن اینجا و آنجا، پریدن.

301
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>و همه مردم مجذوب</i>
<i>توسط یک نفر روی صحنه،</i>

302
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
<i>و کل ورزشگاه در حال پریدن</i>
<i>یا انجام پوگو.</i>

303
01:07:16,032 --> 01:07:19,453
من تا به حال ندیده ام دختری این کار را بکند
و تا حدی برای آن

304
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
من افراد زیادی را نمی خواهم
روی صحنه

305
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
من می خواهم احساس کنم که تنها هستم

306
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>با عموم.</i>

307
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
<i>و…</i>

308
01:07:31,423 --> 01:07:33,091
- تو اینو دوست داری
- دوست دارم!

309
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
من می خواهم همه شما در حال حاضر روی پای خود باشید!

310
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
پرش!

311
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
بیا!

312
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
و اکنون می خواهم همه شما پایین بیایید،

313
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
تا جایی که میتونی

314
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
در زیر.

315
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
همه، اون بالا هم

316
01:12:07,657 --> 01:12:09,075
زیر

317
01:12:15,248 --> 01:12:16,207
در زیر.

318
01:12:20,503 --> 01:12:21,504
در اینجا ما می رویم!

319
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
یک، دو...

320
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
یک، دو، سه، بپر!

321
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\ an8}چهار، سه، دو، یک...

322
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
بیا دیوانه شویم!

323
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
بیلی!

324
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
دوستت دارم بیلی!

325
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
- بیلی!
- بیلی!

326
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
آیا این خراش ها را روی دست می بینید؟

327
01:18:27,245 --> 01:18:29,872
- آنها از طرفداران هستند.
- از طرف هواداران؟

328
01:18:29,956 --> 01:18:31,666
- دارند…
- وای خدای من.

329
01:18:31,749 --> 01:18:34,460
بله، و این یکی از بدترین ها نیست.

330
01:18:34,544 --> 01:18:38,214
من آن جور طرفدار بودم، پس،

331
01:18:39,382 --> 01:18:40,383
برای من

332
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
من هستم…

333
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
می فهمم

334
01:18:44,929 --> 01:18:47,849
<i>آن نیاز و آن ناامیدی.</i>

335
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
اگر من وقتی جوانتر بودم،

336
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>من به کسی نزدیک بودم</i>
<i>که من او را تحسین می کنم،</i>

337
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>نمی توانم تصور کنم</i>

338
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>چیزی که می‌توانستم احساس کنم.</i>

339
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>نمی توانم تصور کنم که چه کار می کردم.</i>

340
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>به همین دلیل است که فکر می کنم…</i>

341
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>من می توانم آنها را درک کنم، و به همین دلیل این کار را انجام می دهم.</i>

342
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>چون فکر می کنم…</i>

343
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
من می خواهم چنین هنرمندی باشم
که دوست داشتم طرفدار آن باشم.

344
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
بیلی!

345
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
که؟

346
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
سورپرایز!

347
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
ما تو را دوست داریم، فینیاس!

348
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
دوستت دارم، فینیاس!

349
01:23:20,830 --> 01:23:22,665
ما شما را دوست داریم!

350
01:24:08,878 --> 01:24:10,463
برادرم فینیاس

351
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
من به دام افتادم
در دریای چشمان تو

352
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
بیا! بیا برقصیم

353
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
حالا می خواهم خیلی بلند کف بزنی.
به این گروه باورنکردنی

354
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
با اندرو مارشال آشنا شوید.

355
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
فقط اسمیت اینجاست

356
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
با تو، آبه نوری.

357
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
و تام کراچ

358
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
و خوانندگان آوا و جین هورنر.

359
01:32:26,416 --> 01:32:29,753
طرفداران پاسخ می دهند
به تمام انرژی که به آنها می دهید

360
01:32:29,836 --> 01:32:32,798
دارم به چیزی که گفتی فکر میکنم
لحظه ای پیش،

361
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
تو زن ساخته ای
این قدرت را روی صحنه دارند.

362
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
بله.

363
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
شما همه این کارها را انجام می دهید
که فقط مردها انجام دادند

364
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- بله.
- حالا تو این قدرت را داری

365
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
و شما مرجع همه آنها هستید.

366
01:32:45,269 --> 01:32:49,273
حقیقت این است که وقتی کوچک بودم،

367
01:32:49,356 --> 01:32:50,857
قبل از این همه،

368
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
<i>چیزی که در دنیا بیشتر دوست داشتم</i>
<i>بازیگر بود.</i>

369
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
اما من احساس سکسی نداشتم
لباس پوشیدن زنانه،

370
01:32:57,155 --> 01:32:59,241
یا، من نمی دانم،

371
01:32:59,324 --> 01:33:01,451
وقتی بدنم را نشان دادم

372
01:33:01,535 --> 01:33:03,912
<i>به عنوان یک هنرمند احساس کردم</i>

373
01:33:03,996 --> 01:33:08,583
که یک زن فقط مورد نظر بود
از این طریق

374
01:33:10,294 --> 01:33:11,586
<i>من هنوز دارم</i>

375
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>آن احساسی که همیشه داشتم،</i>

376
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
که من جذاب نیستم
پوشیدن این لباس ها

377
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
چون "برای دختران" نیست،

378
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
این زنانه نیست، من بدنم را نشان نمی دهم.

379
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
و به نظر من عادلانه نیست

380
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
که نمیتونم لباس بپوشم
که با آن احساس راحتی می کنم

381
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>و در عین حال احساس جذابیت می کنم.</i>

382
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
من هنوز آن حس را دارم.

383
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- اما این تو هستی.
- اون منم

384
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
دوستت دارم!

385
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
دوستت دارم!

386
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
بخوان!

387
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
ما به عنوان زن همیشه مجبوریم
برای انجام آنچه جامعه است

388
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>او از ما می خواهد که این کار را انجام دهیم.</i>

389
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>و من می خواهم به آن دختران نشان دهم</i>

390
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>لازم نیست این کار را انجام دهید،</i>

391
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>زیبا بودن، زنانه بودن یا...</i>

392
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>به سادگی یک زن.</i>

393
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
احساس غرور و خوشحالی می کنم
وقتی میبینم اون دخترا بزرگ میشن

394
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
بدون اینکه آن فشار را احساس کنم،

395
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
بدون اینکه به خاطر پوشیدن آن لباس ها مورد قضاوت قرار بگیرند،
مثل اینکه برای من اتفاق افتاده

396
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
این آخرین آهنگ است.
خیلی دوستت دارم!

397
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
بخوان!

398
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
حالا همه!

399
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
برادرم فینیاس!

400
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
خیلی ممنون که اینجا هستید!
خیلی دوستت دارم!

401
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
شب همگی بخیر!

402
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
مادرم!

403
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
آیا نمایش را دوست داشتید؟

404
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
شگفت انگیز بوده است.

405
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
من او را خیلی دوست دارم.

406
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- خداحافظ!
- دوستت داریم!

407
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
ما شما را دوست داریم!

408
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
بیلی!

409
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
ما شما را دوست داریم!

410
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
چه سرگرم کننده!

411
01:48:21,037 --> 01:48:23,581
- مگه این یه دیوونه نیست؟
- حتماً عجله است.

412
01:48:24,749 --> 01:48:25,917
- بیلی!
- دوستت داریم!

413
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
بله.

414
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
من آن را دوست دارم، صادقانه.

415
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
قبل از اینکه هتل را ترک نکنم
جز رفتن به کنسرت

416
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
این تور بود
تنها زمانی که توانستم

417
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
از هوای تازه لذت ببر

418
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
به کارگردانی

419
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
جیمز کامرون و بیلی ایلیش

420
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
زیرنویس: Miracles Juan




